Zhang chaoyang vật lý cứng tái chế cá rồng li mingdepinyin sống li mingde yên tĩnh công chúa